Posted to tcl by egavilan at Fri May 16 16:54:20 GMT 2008view raw
- # es.msg --
- #
- # Spanish-language messages for KHIM
- #
- # Copyright (c) 2008 by Emiliano Gavilán.
- # Proofreading and corrections by Miguel Sofer.
- #
- # Refer to the file "license.terms" for the terms and conditions of
- # use and redistribution of this file, and a DISCLAIMER OF ALL WARRANTEES.
- #
- # $Id: es.msg,v 1.1 2008/05/16 00:56:52 kennykb Exp $
- # $Source: /cvsroot/tcllib/tklib/modules/khim/es.msg,v $
- #
- #----------------------------------------------------------------------
- namespace eval ::khim {
- # If you edit HELPTEXT or {SELECT COMPOSE KEY}, also edit the corresponding
- # messages in ROOT.msg
- ::msgcat::mcset es HELPTEXT {
- Kevin's Hacky Input Method (KHIM)
- KHIM permite ingresar caracteres internacionales desde un teclado
- que no soporta esta funcionalidad. Funciona independientemente de
- cualquier método de entrada que su sistema operativo pueda proveer;
- su finalidad es permitirle ingresar caracteres en otros lenguajes,
- aun cuando no tenga control del mapeo de su teclado.
- Para usar KHIM, seleccione el diálogo de control de KHIM
- (la forma de lograr esto depende de su aplicación) y habilite
- el uso de KHIM seleccionando "Usar KHIM". También necesitará
- seleccionar una tecla que sea raramente usada y designarla como
- tecla "Componer" presionando el botón con la leyenda "Tecla Componer:"
- y luego la tecla que quiere asignar a esta función. Ésta tecla no
- debe ser la tecla designada como la tecla de composición de su
- teclado; dicha tecla seguirá invocando cualquier método de entrada
- que su sistema operativo provea.
- Una vez que KHIM esté habilitado, podrá ingresar caracteres
- internacionales en cualquier widget que este configurado para usar
- KHIM presionando la tecla designada como Componer seguida de una
- secuencia de dos teclas. La lista en el control de KHIM
- muestra todas las secuencias disponibles. Además, si presiona la
- tecla "Componer" dos veces se mostrará un diálogo que le permitirá
- ingresar cualquier carácter arbitrario desde un mapa de caracteres
- Unicode. En dicho mapa se puede navegar utilizando bien el ratón
- o las teclas de dirección, y se puede seleccionar el carácter
- deseado bien con un doble click o presionando la barra espaciadora
- o la tecla Return (Enter).
- Para definir una nueva secuencia para utilizar con la tecla
- "Componer", seleccione el control de KHIM, ingrese dos teclas en
- secuencia en la entrada "Secuencia de teclas", el carácter deseado
- en la entrada "Carácter", y luego presione la tecla "Cambiar".
- (Usted puede copiar y pegar dicho carácter desde otra aplicación,
- o presionar el botón "Unicode..." (o presione la tecla "Componer"
- dos veces) para seleccionar el carácter desde el mapa de los
- caracteres Unicode disponibles). Para borrar una secuencia,
- selecciónela de la lista y presione "Borrar".
- }
- ::msgcat::mcset es {SELECT COMPOSE KEY} [string map [list \n\t \n] {
- Por favor presione
- la tecla que desee
- usar como tecla
- "Componer".
- }]
- ::msgcat::mcset es {Apply} {Aplicar}
- ::msgcat::mcset es {Cancel} {Cancelar}
- ::msgcat::mcset es {Change} {Cambiar}
- ::msgcat::mcset es {Character} {Carácter}
- ::msgcat::mcset es {Compose Key} {Tecla Componer}
- ::msgcat::mcset es {Compose key:} {Tecla Componer:}
- ::msgcat::mcset es {Composed sequence must be two characters long} \
- {La secuencia de composición debe ser de dos teclas}
- ::msgcat::mcset es {Delete} {Borrar}
- ::msgcat::mcset es {KHIM Help} {Ayuda de KHIM}
- ::msgcat::mcset es {Help...} {Ayuda...}
- ::msgcat::mcset es {Input key sequence} {Secuencia de teclas de entrada}
- ::msgcat::mcset es {Insert Character} {Insertar carácter}
- ::msgcat::mcset es {Invalid sequence} {Secuencia inválida}
- ::msgcat::mcset es {Key sequences} {Secuencias de teclas}
- ::msgcat::mcset es {KHIM Controls} {Controles de KHIM}
- ::msgcat::mcset es {OK} {Aceptar}
- ::msgcat::mcset es {Select code page:} {Seleccionar página de código:}
- ::msgcat::mcset es {Unicode...} {Unicode...}
- ::msgcat::mcset es {Use KHIM} {Usar KHIM}
- }